1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
[hučení]
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
[živá hudba]
3
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[dramatická hudba]
4
00:02:41,813 --> 00:02:44,033
[řinčení]
5
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
[syčení]
6
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
[klepání dveří]
7
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
- Frankline!?
8
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Franklin.
9
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
To je Kanelo.
10
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Frankline, jsi tady!?
11
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Řekni mi, co říká sken.
12
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
- Pod 396 byl přístupný...
13
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
- Vím, kdo k tomu přistoupil!
14
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Existují přeživší?
15
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
- Už je to více než měsíc
16
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
takže pravděpodobnost přežití
je...
17
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
- Řekni mi to.
18
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
- Je tam biopodpis.
19
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Něco nebo někdo žije.
20
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Počkej, ne, jsou dva,
existují dva biopodpisy.
21
00:04:00,936 --> 00:04:03,678
[dramatická hudba]
22
00:04:04,548 --> 00:04:07,072
[Alana zalapá po dechu]
23
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
- Je stále naživu.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
[pípání]
25
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
- Jak ses dostal na ten modul?
26
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
To bylo prioritní řemeslo
27
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
pro nezbytný personál.
28
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Kde je velitel Franklin?
29
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
- Trpěla těžkou
trauma a dehydratace.
30
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Je téměř v kómatu.
31
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
- Můžeme si ji zapamatovat?
32
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
- Zpochybnil bych jeho spolehlivost.
33
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Dejme tomu čas
stimulant do práce.
34
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
- Jak dlouho bude trvat, než vyjde
z toho?
35
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
- [Doktor] Těžko říct.
36
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Možná několik hodin, možná
nikdy.
37
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Vrátím se, abych ji aktualizoval
stavu.
38
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
- Děkuji, doktore.
39
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
[dramatická hudba]
40
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
To je vše.
41
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
[syčení dveří]
42
00:05:16,455 --> 00:05:19,065
[pípání]
43
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Pamatuj si ji.
44
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
- Ano, pane
45
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
pokud jste ochotni vzít
vzhledem k riziku...
46
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
- Neopovažujte se mi to vtírat
tvář.
47
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Pamatuj si ji.
48
00:05:29,962 --> 00:05:32,704
[dramatická hudba]
49
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
[bzučení]
50
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
- [Reportér] S kvalitou vzduchu
nyní dosahuje toxické úrovně
51
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
pokusila se skupina povstalců
52
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
prolomit kupole vyhrazené pro
občanů.
53
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
To přichází v předvečer
stěhování do Hesperidek.
54
00:06:15,070 --> 00:06:17,768
[dramatická hudba]
55
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
[ptačí tweet]
56
00:07:02,334 --> 00:07:05,076
[dramatická hudba]
57
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
[pípání]
58
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
- Poručíku, je všechno
dobře?
59
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
- Ano, kapitáne.
60
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Nyní jsme opět online, pane.
61
00:07:27,195 --> 00:07:29,937
[dramatická hudba]
62
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
- Pane Langdone, to je
čest a potěšení
63
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
abychom vás měli s námi, pane.
64
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
- Děkuji, kapitáne.
65
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
- Jak můžete vidět naše
posádka má málo co dělat
66
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
ale sledovat velkolepě
navržená nav
67
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
a řídicí systémy.
68
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
- Teď už není potřeba
abys mi zalichotil, kapitáne.
69
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Jsem si dobře vědom
krása mých vynálezů
70
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
a správce příkazů vašeho systému
71
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
není občan?
72
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
- Ano, pane.
73
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Tady poručík Miller.
74
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
- Doufám, že to nekoupila
ty zvěsti o Hesperidkách.
75
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
Nepřijímají
žádosti o občanství,
76
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
ani pro zaměstnance PZP.
77
00:08:16,540 --> 00:08:19,282
[smích]
78
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
[pípání]
79
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- Je vše stabilní,
poručík?
80
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
- Pane, požádejte o povolení
pro ruční ovládání.
81
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
- Je jí to dovoleno?
82
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
- Pane, mám oprávnění...
83
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
- Nikdy se mnou nemluvíš.
84
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Mohu-li, pane?
85
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
- Prosím.
86
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
- Na mé lodi neobčanská posádka
87
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
se řídí stejnými standardy
88
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
jako každý občanský člen.
89
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Trénoval jsem poručíka Millera
já sám.
90
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
- Pane, mám váš?
povolení pokračovat.
91
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
- Navrhl jsem systém
být lepším pilotem
92
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
než kterýkoli člověk, občan nebo ne.
93
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
- poručíku,
94
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
nechejte zapnutou automatickou jízdu.
95
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
- Ano, kapitáne.
96
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
- Když mám kontrolu nad svým
loď
97
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
jediná věc je plotice,
98
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
bude dělat neobčan
čistí toalety.
99
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
[dávení]
100
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
- Pane Langdone, uvidíme
pohled z přídě.
101
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Věřím, že je tam Kapteynova hvězda
pohled.
102
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Je to krásná malá červená
trpaslík.
103
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
- To bychom si užili.
104
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
- Poručíku.
105
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
- Jsem v pořádku.
106
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
- Vypadáš hrozně.
107
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Jděte do léčebny.
108
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Důstojníku Xian, předpokládám
velení pro poručíka.
109
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
- Ano, pane.
110
00:10:13,221 --> 00:10:15,092
[syčení dveří]
111
00:10:15,136 --> 00:10:17,312
[dávení]
112
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
[dramatická hudba]
113
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
- Dobré ráno, poručíku.
114
00:10:31,456 --> 00:10:34,198
[dramatická hudba]
115
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
- Poručíku Millere, co je
děje?
116
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
- Neměl jsi přicházet
tady, kdybys potřeboval...
117
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
- Jsem v pořádku, jen jsem
cítit se trochu nevolno.
118
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
- Dobře, pojďme se podívat.
119
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Dostala antikoncepci
implantáty.
120
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
- Ano, hlásil jsem se
implementace
121
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
spolu se všemi ostatními ženami
posádka.
122
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
- No, je těhotná.
123
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Posaďte se, my se o to postaráme.
124
00:11:16,384 --> 00:11:18,561
[povzdech]
125
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
[duní]
126
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Měl bych se vrátit k velení
most.
127
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
jsi v pořádku?
128
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
- Ano, jdi.
129
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Pane?
130
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
- [Počítač] Veškerý personál UGS
nahlásit
131
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
okamžitě k úkolu.
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Varování, varování.
133
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
- Pane, bylo 17 sekcí
porušeno.
134
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
- [Počítač] Porušení.
135
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
[duní]
136
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
- Evakuujte most.
137
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
[duní]
138
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
- Trezor byl nasazen.
139
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
- [Počítač] Porušení.
140
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
- Komora jaderného jádra
byl kompromitován.
141
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Zachraňte se.
142
00:12:10,991 --> 00:12:13,167
[vzkvétající]
143
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
- Pusť mě.
144
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
- No tak.
145
00:12:29,531 --> 00:12:32,447
[křičí]
146
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
[duní]
147
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
- Myersi, tudy.
148
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
- Už jdu.
149
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
- Ne, protokol musí být zachován
všechny náklady!
150
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
- No tak, chlape, máš
pokoj pro čtyři lidi tam.
151
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
- Zavírám dveře.
152
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
- Možná bychom měli udělat
výjimka.
153
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
- Nedoporučoval bych to,
pane.
154
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
- Jdi mi z cesty, Domere.
155
00:12:55,600 --> 00:12:57,476
[sténání]
156
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Zavírám poklop.
157
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
- Počkejte.
158
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
[sténání]
159
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
[duní]
160
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
- To nebude fungovat.
161
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
V tom jsou jen občané
patro.
162
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
- Jak ses sem dostal?
163
00:13:16,839 --> 00:13:18,115
- Co, nejsi
rád, že mě vidíš?
164
00:13:18,145 --> 00:13:19,407
[duní]
165
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Tohle je poslední tady nahoře.
166
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Přišel jsem na službu
hřídel od úrovně čtyři.
167
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
- Musíme se vrátit
tam dole.
168
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Ukaž mi jak.
169
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
- To se nepoužívá, úroveň čtyři ano
pryč.
170
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
- Co myslíš tím pryč?
171
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
- Chci říct, že je to pryč.
172
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Šel jsem nahoru šachtou. celek
chodba se právě rozpadla.
173
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
- Promiňte.
174
00:13:36,347 --> 00:13:38,610
[syčení dveří]
175
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
- To není pro tebe.
176
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
- Jaká je vaše dohoda,
muž?
177
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
- Jsou tu další lusky
neobčany.
178
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
- Všichni jsou pryč.
179
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
- To není můj problém.
180
00:13:45,302 --> 00:13:48,088
[vzkvétající]
181
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
[sténání]
182
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
- Pomozte mi s ním.
183
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Doufám, že toho nebudeme litovat.
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
[pípání]
185
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Zamkněte se.
186
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Potřebujeme utěsnit vnitřní dveře
a vysunout
187
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
než je lodní reaktor
kompromitován.
188
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
[duní]
189
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
- Prostě ho nech.
190
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Je vyklepaný zimou,
nebude mu to vadit.
191
00:14:22,862 --> 00:14:25,995
[pípání a dunění]
192
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Hej Domere, ne prvotřídní
výlet, který jsi zaplatil, co?
193
00:14:39,154 --> 00:14:41,097
[bzučení]
194
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
- Neměli jsme se katapultovat?
195
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
- Neodpojujeme!
196
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
- Co to znamená!?
197
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
- To znamená, že jsme uvízli!
198
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- To si ze mě děláš srandu.
199
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Dostaňte nás odtud.
200
00:14:48,409 --> 00:14:50,585
[bzučení a dunění]
201
00:14:50,628 --> 00:14:51,904
- Reaktor jde dovnitř
roztavení.
202
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
- Tyto moduly byly navrženy
aby to vydrželo.
203
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
- A vy tomu opravdu věříte?
204
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
[dramatická hudba]
205
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Zemřeme.
206
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
[duní]
207
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Poslední šance říct, že mě miluješ.
208
00:15:07,819 --> 00:15:11,040
[dunění a škrábání]
209
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
- Co to děláš?
210
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Dejte to zpátky.
211
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
- Pane, obávám se, že bude mít
aneuryzma.
212
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
- Není to vaše rozhodnutí
dělat, Alano.
213
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
- Nic se nenaučíme
ze zeleniny.
214
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
- Musím to vědět.
215
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
- Najdeme tvého bratra.
216
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
- Zůstaň tady s ní, nikdo
jinak
217
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
a ping mě hned
je vzhůru.
218
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
- Rozumím, pane.
219
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
- Ona ví
220
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
a já taky
221
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
i kdybych to měl vytrhnout
jí.
222
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
[syčení dveří]
223
00:16:05,834 --> 00:16:08,576
[dramatická hudba]
224
00:16:14,451 --> 00:16:16,714
[bručení]
225
00:16:27,551 --> 00:16:30,554
[napínavá hudba]
226
00:16:33,923 --> 00:16:36,490
[řinčení]
227
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
- Mám hlad.
228
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
- Jsou naprogramované k dávkování
každých 24 hodin a ne více.
229
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
- Chceš říct, že tohle je jediné
systém
230
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
který přežil neporušený?
231
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
- Ano, jeho obvody zůstaly
nedotčeno.
232
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Je to tak navrženo jako fail
bezpečné.
233
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Totéž pro pomocné
dýchání pro podporu života.
234
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
Proto jsme stále naživu
235
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
po selhání hlavního systému.
236
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
- Wow, no, možná kdokoli
navrhl dávkovač potravin
237
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
měl navrhnout
zbytek lodi, jo?
238
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
[smích]
239
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
- Ticho, dost.
240
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Ty, pojď sem.
241
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Li, ty také.
242
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
- Pane, já jsem Eve Millerová.
243
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
- Je mi jedno, kdo jsi.
244
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
Jde mi jen o to
co jsi dělal na Saganovi
245
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
a jak nám to pomůže přežít.
246
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
- Myslíš, jak ona a tihle
ostatní švábi porušili protokol
247
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
a ohrozili nás oba?
248
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
- Pane, jsem poručík s
UGS,
249
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
přední navigační systémy
manažer.
250
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
- Poručík znamená
nic na neobčana.
251
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
kde jsme?
252
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
- Nejsem tak docela.
253
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
- Co víš?
254
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
- pane,
255
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
cestovali jsme vysokou rychlostí
33 hodin
256
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
než jsme byli schopni
stabilizovat.
257
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Jak daleko jsme zašli, je nemožné
říct
258
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
protože polohovadlo
nereagující
259
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
stejně jako všechny ostatní navigační com
systémy.
260
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
- Pokračuj.
261
00:17:59,858 --> 00:18:01,602
- Věřím, že dokážu vytvořit patch
přepsat
262
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
což mi umožní získat a
pevná poloha
263
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
takže se můžeme vrátit zpět
hlavní karavanní trasa UGS.
264
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Můžeme obnovit významné
tah.
265
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
Je to naše jediná šance...
266
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
- Má pravdu?
267
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
- Souhlasím s ní.
268
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
Objeví se většina obvodů
poškozeno neopravitelně.
269
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Pokud jej použijeme k obnovení tahu
270
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
také bychom se vyčerpali
náš systém podpory života.
271
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Ukazují naše současné výpočty
272
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
že nemáme víc než
Zbývá 22 dní kyslíku.
273
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
Trvalý tah bude
vyčerpá nás o pět až sedm
dní.
274
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
- Riziko je příliš velké.
275
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
- Myslel jsem, že všechny moduly mají na
minimálně 60 dní
276
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
zajistit dostatek času
277
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
pro cestu nejméně tří lodí
čas.
278
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
- Měli jsme mít 40 dní
279
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
ale s způsobenou škodou a...
280
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
- A co?
281
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
- Tyto moduly byly navrženy tak, aby
optimálně udržet čtyři životy.
282
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Máme pátého cestujícího.
283
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
- Proto musíme dostat
zpět
284
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
na hlavní karavanovou trasu UGS.
285
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Musíme udělat dalšího Sagana.
286
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Nemůžeme si dovolit zůstat tady.
287
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
- Jo, myslím, musíme přijít na to
ven.
288
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
- Kdo přesně jsi, abys měl?
názor?
289
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
- Jaká je vaše specialita?
290
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
- Choval jsem dobytek.
291
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
- Pastýř koz.
292
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
- Vlastně kuřata
293
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
a já jsem také ten, kdo zachránil
svůj život.
294
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
Nemáš zač, člověče.
295
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
- Pane, s úctou
296
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
jsme v tom všichni stejně.
297
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
- Tohle není demokracie.
298
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
rozhodl jsem se.
299
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Budeme držet náš proud
pozici
300
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- a čekat na záchranu.
- Rozhodli jste se?
301
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
- Co tě nutí přemýšlet
dokonce nás budou hledat
302
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
až sem?
303
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
- Budou mě hledat.
304
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
[hučení]
305
00:20:09,120 --> 00:20:12,123
[melancholická hudba]
306
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
[sténání]
307
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
- Dobré ráno, sluníčko.
308
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
- [Eve] Musíš odejít.
309
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
- [Thomson] Proč?
310
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
- [Eve] Teď.
311
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
omlouvám se.
312
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Byla to chyba.
313
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
- Vím, že máš asi pravdu
314
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
ale je to poslední šance
říct, že mě miluješ.
315
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
- Cože?
316
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
- Právě jsem to viděl.
317
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Myslel jsi na mě.
318
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
- Jste vy a já v trapném stavu?
situace?
319
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
- Záleží na tom, jestli se cítíte
trapné.
320
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Chci říct, takhle to není
Pamatuji si, že se to stalo.
321
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
- No, tak se to stalo.
322
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
- No, to je skvělé
věc o vzpomínkách,
323
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
zvláště s vámi ženami,
324
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
můžete si pamatovat, co chcete.
325
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
- Co chceš, pastýři koz?
326
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
- Pastýř koz, to je legrační.
327
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
Jsou to kuřata.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Jen jsem přišel dolů, abych použil plechovku.
329
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Viděl, že jsi byl...
330
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
- No, tak to bys asi měl
jít.
331
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
- Proč mi to nedáš
MemSet?
332
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Budeme hlídat mou paměť.
333
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Podívejme se na moji verzi, kterou máte.
334
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
- V mé verzi máme tohle
klon.
335
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Jste dva.
336
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
- Uh, co?
337
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Nech toho.
338
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
- Páni, Ježíši, páni.
339
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Páni.
340
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Jen jsem se snažil nějaké mít
zábava.
341
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Snažil jsem se zabít nějaký čas
342
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
než budeme zachráněni.
343
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
- Probuď se, Thomsone.
344
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Tohle není vtip.
345
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
Já tady nevymřu.
346
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Příliš tvrdě jsem pracoval, přišel jsem
příliš daleko
347
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
a asi bys to měl vědět
že...
348
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
- Věřte tomu nebo ne já
taky nechci umřít.
349
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Všichni se chceme dostat
Hesperidky,
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
všichni chceme vyrůst a
žít šťastně až do smrti
351
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
ale to ne...
352
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
To proboha nebere
trochu rozdíl, ne?
353
00:23:45,032 --> 00:23:45,989
Protože pro tebe a pro mě
354
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
to se nikdy nestane.
355
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Zbytek utratíme
naše životy
356
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
otroctví v těchto transportech
lodí
357
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
a rozdíl mezi námi,
358
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
Přijal jsem to.
359
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Takže jen relaxovat.
360
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Vraťte se o 20 sekund zpět
361
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
a jen ležet.
362
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
- Zní to jako velmi vysoké
a obdivuhodné touhy.
363
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
- [Thomson] No tak.
364
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
- Ale pokud nedostaneme modul
navigační systém opraven,
365
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
občan nebo neobčan, jsme
vše sešroubované.
366
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Tady to můžeš mít.
367
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
- Sakra.
368
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Sakra.
369
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Vždycky říkáš špatně
Zatracená věc, Thomsone.
370
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Pokazíš každou dobrou věc
svůj život.
371
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
[bzučení]
372
00:25:04,503 --> 00:25:05,573
[řinčení]
373
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
- Čerstvé z plotny.
374
00:25:19,343 --> 00:25:22,825
[pozitivní elektronická hudba]
375
00:25:57,991 --> 00:26:00,254
[řinčení]
376
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
- Pojď, pojď.
377
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Váhy.
378
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Chci říct, jak se to stalo
rovnováhu?
379
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
Za minutu je vše v pořádku
380
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
a klid a to je rovnováha
381
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
a další polovina státy jsou
pryč
382
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
a celý svět je krásný
hodně končí.
383
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
- [Myers] Když
Yellowstonská kaldera vybuchla,
384
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
nebylo to poprvé.
385
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Myslelo se, že ano
byl minimálně čtvrtý.
386
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
- Dobře, to je uklidňující
slyšet
387
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
když skoro všechno
zaniká.
388
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Promiň, o co ti jde
přesně?
389
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
- Jde mi o...
390
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
život je odolný.
391
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Matka příroda vždy
najde cestu k přežití.
392
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
- Možná planeta nebyla šťastná
s tím, co se jí stalo.
393
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
- O jediné věci
určitě se shodneme
394
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
je, že planeta je žena.
395
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
- Hej, hej ty.
396
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Chceš tady pomoct.
397
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
- Nejsem technik.
398
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
- Pomůžeš jí.
399
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
- Ale pane.
400
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
- Udělej, jak říkám.
401
00:27:30,561 --> 00:27:31,519
- Je to kus
základní deska nav, že?
402
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
- Ano, je to součástka
403
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
signálu krátkého dosahu
transpondér.
404
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Připájej to, ano?
405
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
- Bez polohovadla
provozní
406
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
nebude to fungovat.
407
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
[řinčení]
408
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.
409
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Děláte rádiového Dopplera
zařízení,
410
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
primitivní radar.
411
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
To je tak 20. století.
412
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
- Pokud je něco venku
tam to najdeme.
413
00:28:18,827 --> 00:28:21,612
[dramatická hudba]
414
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
- To nic nemění.
415
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
- Všechno to mění.
416
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
- Nevíme, jestli je to další
pod.
417
00:28:47,726 --> 00:28:48,827
Mohl by to být asteroid
fragment
418
00:28:48,857 --> 00:28:50,467
ze stejného pole, které zasáhlo
Sagan.
419
00:28:50,511 --> 00:28:51,425
- Musíme se o to pokusit.
420
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Li, řekni mu, že mám pravdu.
421
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
- Jaký je váš názor?
422
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
- Myslím, že by mohla mít pravdu.
423
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
- Ne.
424
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Budeme udržovat kurz.
425
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
- Ale
426
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
na základě mých výpočtů
427
00:29:12,386 --> 00:29:13,273
jít tím směrem
428
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
staví nás zpět k
karavanní cesta.
429
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Měli bychom k tomu přistoupit.
430
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
- Sakra jo.
431
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Jsem tady se svým chlapem.
432
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
- Jste si jistý?
433
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
- Myslím, že nemůžeme být
absolutně jistý v čemkoli.
434
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
- Jsem si jistý, že jsem se mýlil
435
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
o tom, kolik máme kyslíku
vlevo.
436
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Máme méně.
437
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Používáme více než dříve
vypočítané.
438
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Zůstaneme-li zde v našem proudu
pozice,
439
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
pravděpodobnost nás
jeho vyčerpání před záchranou...
440
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
- Pokud existuje záchrana.
441
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
- Kolik z našeho kyslíku to bude
vzít
442
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
dostat se k tomuto objektu?
443
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Podívej se na mě, ne na ni.
444
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
- Napůl.
445
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Polovina?
- Možná méně.
446
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
- Ale možná víc.
447
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Jste ochotni vsadit svůj život
na tohle?
448
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
- Jsem.
449
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
- A jsi si jistý
můžete najít tuto loď
450
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
létat naslepo bez navigace?
451
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
- Ano.
452
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
- Vy ostatní,
453
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
to je to, co chceš?
454
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Vaše životy v této ženě
ruce?
455
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
- Jo, je lepší čekat na smrt.
456
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
- Tak to bude.
457
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
- Musíte změnit trasu
energie do trysek.
458
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
- To bylo dobré.
459
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Poslouchá vás.
460
00:30:54,069 --> 00:30:55,649
Jen doufám, že to neuděláš
zvyk brát si úvěry
461
00:30:55,679 --> 00:30:57,266
pro cizí práci.
462
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
- Žádné sliby.
463
00:31:03,789 --> 00:31:06,574
[dramatická hudba]
464
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Tady nahoře.
465
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
[dramatická hudba]
466
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
- [Myers] Dobře?
467
00:31:20,835 --> 00:31:23,577
[dramatická hudba]
468
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
- Dobře.
469
00:31:46,556 --> 00:31:49,298
[dramatická hudba]
470
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
[hučení]
471
00:32:18,856 --> 00:32:20,989
[pípání]
472
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
- Jsem rád, že jsem na vaší lodi.
473
00:33:00,717 --> 00:33:03,111
[skřípání]
474
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
- To jsou pro tebe.
475
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
- To jsou pro tebe.
476
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
- Potřebuješ je víc než já.
477
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
- Nemusíš to dělat, já ano
dobře.
478
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
- Kde jsem to slyšel
dříve?
479
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Měli bychom si promluvit o vašem...
480
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Později.
481
00:33:57,209 --> 00:33:59,385
[bzučení]
482
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[pípání]
483
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
- Kam se to podělo?
484
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
- Ano, kde je tato loď
485
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
použil jsi k tomu náš drahocenný kyslík
najít?
486
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
- Já, já nevím.
487
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Mělo by to tam být.
488
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
- Mohlo by to tak být
byl molekulární mrak
489
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
který se rozplynul,
490
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
plynný vodík.
491
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
- Takže nemáme dost
kyslík
492
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
čekat na dalšího Sagana
493
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
kvůli oblaku plynu?
494
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
- Stejně bychom zemřeli.
495
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Mohl jsem to taky zkusit, ne?
496
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
- Jsem tak.
497
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
je mi to moc líto.
498
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
- To je v pořádku.
499
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
- Vsadíš svůj život.
500
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
- Myslel jsem, byl jsem si tak jistý.
501
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
- Vsadila svůj život,
502
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
tak proč bychom měli platit našimi
vlastní?
503
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Protože se ukázalo, že se mýlila
504
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
je spravedlivé, že propadne
její.
505
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Franklin.
506
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
- Co to sakra mluvíš
asi?
507
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
- Mluvím o
fakta, pastýři koz.
508
00:35:24,165 --> 00:35:25,789
Skutečnost, že jsme nyní
nemají dostatek kyslíku
509
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
udělat dalšího Sagana,
510
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
skutečnost, že tato žena
511
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
nás dovedl k této pohromě,
512
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
skutečnost, že ji vsadila
život na něm
513
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
a skutečnost, že když dá
to
514
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
jak řekla, můžeme
žít.
515
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, kdyby byla pryč
516
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
kolik času by to ještě trvalo
dát nám?
517
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
- Nejsem si jistý.
518
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
- Kolik času ještě?
519
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
- Asi dva dny.
520
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
- Ještě dva dny.
521
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
O jeden víc než my
potřeba dalšího Sagana.
522
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
- Ne, ne, v žádném případě, člověče.
523
00:35:59,069 --> 00:36:00,171
V pekle není šance
524
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
toho, co se stalo, člověče.
525
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
Zabiješ ji přes mé mrtvé tělo.
526
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
-No, jestli se k ní chceš přidat,
527
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Jsem si jistý, že to tady nikdo neudělá
objekt.
528
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
- Zajímalo by mě kolik
měli bychom proti vám námitky.
529
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
- Mám vás dost
drzost.
530
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
- Přestaň, přestaň, přestaň.
531
00:36:16,783 --> 00:36:19,046
[havarovat]
532
00:36:20,278 --> 00:36:22,322
[pípání]
533
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
- Co nás zasáhlo?
534
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
[dramatická hudba]
535
00:36:42,461 --> 00:36:44,724
[smích]
536
00:36:49,381 --> 00:36:52,166
[dramatická hudba]
537
00:37:04,570 --> 00:37:06,746
[pípání]
538
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
- [Počítač] Paměť
detekován bypass cesty.
539
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
Zahájit bypass?
540
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
- To je zvláštní.
541
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Dobře.
542
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
- Zní to jako nebezpečné
plán
543
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
když se mě zeptáš.
544
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
- Je to jediný způsob.
545
00:37:37,820 --> 00:37:38,604
- Říkám, že...
546
00:37:38,647 --> 00:37:39,831
- Půjdeš.
547
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
- Ano, samozřejmě
548
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
ale je to práce pro dva.
549
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Musíme chytit toho druhého
anténní pole
550
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
a uvidíme, jestli tam nějaké jsou
zbylý vzduch můžeme zachránit.
551
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
- Li zůstane zpátky a
ovládat ovládací prvky
552
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
pro případ, že by se něco stalo
tam.
553
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
- Kdo je tím šťastlivcem
jdeš tam s ní?
554
00:38:03,955 --> 00:38:06,175
[smích]
555
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
Ne.
556
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Zapomeň na mě.
557
00:38:16,163 --> 00:38:18,905
[dramatická hudba]
558
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
- Krátké vlny budou fungovat
abychom mohli komunikovat
559
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
stejně jako kamera na helmě
560
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
s přímým relé na
hlavní zobrazovací obrazovky
561
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
aby viděli, co děláme.
562
00:38:32,048 --> 00:38:32,919
- No, jestli umřu
563
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
Zemřu vypadat sexy.
564
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
V tomhle vypadám dobře.
565
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
- No tak, nasaď si to.
566
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
- Vidím, že MRE dieta je pouze
pracuje pro jednoho z nás, zlato.
567
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Je tam malý břicho.
568
00:38:46,609 --> 00:38:48,872
[smích]
569
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Hej lidi, chápete to?
570
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
- Jo, všechno je v pořádku.
571
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
- To jsou nástroje, které budete mít
potřeba oddělit
572
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
a poté připojte k anténě.
573
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
- Mám to.
574
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
- Budeme muset odpojit
bota magnety dostat přes.
575
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
- Díky, mami.
576
00:39:16,354 --> 00:39:18,326
- Máme méně než 30
minut vzduchu v těchto věcech
577
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
takže žádné machrování.
578
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
- Poslední šance říct, že miluješ
já.
579
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
- Myslíš to někdy vážně?
580
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
- Vždy.
581
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
- Připraveni?
582
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
- Jasně.
583
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
[klepání dveří]
584
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Můžeme se trochu přiblížit.
585
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
- Je to méně než 15 metrů.
586
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
- Opravdu to vypadá nekonečně.
587
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
To je opravdu hloupé.
588
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
Až po vás, madam.
589
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Dámy první.
590
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
- Nezlob se na mě.
591
00:40:10,712 --> 00:40:13,454
[dramatická hudba]
592
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Potřebujeme tě.
593
00:40:22,376 --> 00:40:25,118
[dramatická hudba]
594
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Můžete to udělat.
595
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
- Ano.
596
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Jo, jdu.
597
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Ach jo.
598
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Myslím, že to nezvládnu.
599
00:40:57,619 --> 00:40:59,882
[bručení]
600
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
- [Eve] Mám tě.
601
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
- Úplně jsem selhal.
602
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
To bylo chabé.
603
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
- [Eve] Je nám tu dobře.
604
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
- [Thomson] Děkuji.
605
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Myslel jsem, že chytíš.
606
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
- Sledujte tento kanál
dostat se k anténnímu poli
607
00:41:29,269 --> 00:41:30,096
a pak tě provedu
608
00:41:30,139 --> 00:41:31,532
pokud potřebujete jinou pomoc.
609
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Půjdu dovnitř.
610
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
- Dobře.
611
00:41:38,713 --> 00:41:41,499
[dramatická hudba]
612
00:41:56,818 --> 00:41:59,342
[vrzání dveří]
613
00:42:03,738 --> 00:42:06,524
[dramatická hudba]
614
00:42:14,053 --> 00:42:17,143
[praskání]
615
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
- Millere, jsi v pořádku?
616
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Ztratili jsme zrak.
617
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
[praskání]
618
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
Dobře, jsme zpět, musíte
mít tam zkrat.
619
00:42:33,273 --> 00:42:34,318
[praskání]
620
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
- [Eve] Vstupuji na loď
teď.
621
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Vidíte to?
622
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
- Vypadají jako inkubátory.
623
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
- [Eve] Proč by tam bylo
inkubátory na únikovém modulu?
624
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
-Neztrácejme čas,
poručík.
625
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
[dramatická hudba]
626
00:43:50,453 --> 00:43:52,760
[křičí]
627
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
co to je
628
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
- Právě jsem našel jednoho z posádky.
629
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
- Sakra.
630
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Kluci, který.
631
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
- Druhý zprava,
632
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
ten s malou šedou krabičkou
připojeno.
633
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
Polohovač je uvnitř.
634
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
- Tenhle?
635
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
- Ano.
636
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Teď to sundej.
637
00:44:29,840 --> 00:44:32,669
[praskání]
638
00:44:33,018 --> 00:44:35,760
[dramatická hudba]
639
00:44:47,162 --> 00:44:49,556
[praskání]
640
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
- Dobře, udělal jsem svou část.
641
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
co to bylo?
642
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Co sakra?
643
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Millere, jsi tady nahoře?
644
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
- Negativní, jsem na povel
konzole.
645
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Všechno v pořádku?
646
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Máme sílu
647
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
a uvidíme, jestli
máme vzduch.
648
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Dobře, máme...
649
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
- Vaše krmivo je nesmysl.
650
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
jaká je situace?
651
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
- Zbývá 35 % vzduchu...
652
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Co sakra?
653
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
- Co je?
654
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
- Ztrácíme vzduch.
655
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomsone, můžeš to zkontrolovat
komora číslo čtyři.
656
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Je to po vaší levici jako vy
slézt po potrubí.
657
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
- Kluci, myslím, že nejsme
dostanu trochu toho vzduchu.
658
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
- Sakra, Millere.
659
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Vaše nedbalost nás stála
ten vzduch.
660
00:46:06,014 --> 00:46:08,756
[dramatická hudba]
661
00:46:56,315 --> 00:46:59,684
[křičí a vrčí]
662
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
- Millere, kde jsi?
663
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
- Pospěš si, Thomsone, zasekl jsem se.
664
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Uniká mi vzduch.
665
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
- [Thomson] Co se stalo?
666
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
- Musím se vrátit do
další pod.
667
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Rychle ztrácím vzduch.
668
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
- Drž se.
669
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Jsi v pořádku?
670
00:47:30,805 --> 00:47:31,588
Mám tě.
671
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
Jsou to jen dráty.
672
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
Dobře, pojďme odsud,
no tak.
673
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Chopte se toho.
674
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Jdeme.
675
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
- Díky.
676
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Zatlačte na mě
677
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
a mám to odtud.
678
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
- Ne, ne, mám to.
679
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Podržím tě tady,
dobře?
680
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
- Dobře.
681
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
- Jste připraveni?
682
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Jdeme.
683
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
[dramatická hudba]
684
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
- Thompsone, co to děláš?
685
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
-Jdu to opravit
686
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
abychom se z toho sakra dostali
tady.
687
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
[dramatická hudba]
688
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 minut.
689
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
- Co se stalo?
690
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
- Inkubátory.
691
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Zamotal jsem se do nějakého drátu
692
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
a narazila jsem na rozbité sklo.
693
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
To bylo vše.
694
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Byla to hloupá chyba.
695
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
jak se má?
696
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
- Právě jsem tam.
697
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
- [Li] Máte devět minut
vzduch odešel.
698
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
- Jo, to vím.
699
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Právě jsem tam.
700
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
- Thomsone?
701
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
- [Thomson] Co?
702
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
je mi skvěle.
703
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
- Rychle se otoč za sebou.
704
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
- Nic nevidím.
705
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
- Něco tam bylo.
706
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
- Dvě minuty, Thomsone.
707
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Raději tě přivedeme zpátky
uvnitř.
708
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
- Jo, jo, vracím se
právě teď.
709
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Holky, vyděsily jste se
já.
710
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
- Řekni mi, co jsi viděl.
711
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
- Z druhého modulu I
myslel jsem, že jsem něco viděl
712
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
vyjít z toho.
713
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
- Zamkněte venkovní dveře.
714
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
- Cože?
715
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
Ne.
716
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
- Udělej to hned, udělej to hned.
717
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
- Nebudu.
718
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Vrať se.
719
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
- Proč, Frankline?
720
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
Co je tam s ním?
721
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
- Nevím, ale
protokol neumožňuje
722
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
cizí těleso uvnitř pokud
kontaminace je možná.
723
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
- Kdo řekl něco o a
cizí těleso?
724
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
Co je tam venku?
725
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
- Hej, přestaň se do toho motat
tam.
726
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Zavři vnější dveře a nech mě
v.
727
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
- Ne.
728
00:50:46,434 --> 00:50:49,176
[dramatická hudba]
729
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
- Ten muž nejde dovnitř.
730
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
- Kluci, je to čím dál těžší
dýchat.
731
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
- Zemře.
732
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
- Ano.
733
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
- Zachránil ti život.
734
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
- Na tom teď nezáleží.
735
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Všechny vás zabiju, neudělejte to
chyba.
736
00:51:08,326 --> 00:51:10,328
[bručení]
737
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
[dramatická hudba]
738
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
- Thomsone, Thomsone?
739
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
Neopouštěj mě, neumírej.
740
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Sakra.
741
00:51:29,129 --> 00:51:31,262
[lapající po dechu]
742
00:51:33,873 --> 00:51:36,615
[dramatická hudba]
743
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
- Tohle by ho mělo udržet
venku asi 12 hodin.
744
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
- Takže je jako venku, venku, jo?
745
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
- Jo, jako mrtví.
746
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Už tě nebude obtěžovat.
747
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
- Dobře.
748
00:52:05,523 --> 00:52:06,745
- Hej, hej, hej, co jsi zač
dělat?
749
00:52:06,775 --> 00:52:07,646
- Pusť mě.
750
00:52:07,689 --> 00:52:09,649
- To ti nedovolím.
751
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
- Vykašlete se na něj, chtěl mě nechat
zemřít.
752
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
- Co se to tam děje?
753
00:52:15,134 --> 00:52:16,048
- Nic.
754
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
- Jen ho udržuji v pohodlí.
755
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
- Máš jiné věci
dělat si starosti právě teď.
756
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Věděl někdo, že to měl?
757
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
- Není to šokující.
758
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
Je vojenský.
759
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
- Vede biologické zbraně
program.
760
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
- Věděl jsi to?
761
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
- Ano.
762
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Vím to už dlouho.
763
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
- Co přesně dělá?
764
00:52:59,488 --> 00:53:00,394
- Nevím.
765
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
Jsou to bio zbraně, to je všechno
klasifikováno.
766
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
- Kde to vzal?
767
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
- Nevím.
768
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
- Když zatlačíte
769
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
na konci dne
770
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
měl jen střílet
nás, kdy přišel čas?
771
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
- Nebuď směšný.
772
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
- Směšné?
773
00:53:15,975 --> 00:53:17,251
Byl jsi to ty, koho měl venku
tam
774
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
nepustit zpět do pouzdra?
775
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
- Kyslík.
776
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
- Zabil by nás všechny
zabít nás všechny.
777
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
- Proč by to dělal?
778
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
- Kyslík.
779
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Čím méně nás je,
780
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
tím větší šance
odpočinek má na přežití
781
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
zvláště teď, když máme a
Polohovač.
782
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Někteří z nás jsou postradatelní.
783
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
- To by neudělal.
784
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
- Co teď budeme dělat?
785
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
- První věc je, že se ujistíme
786
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
nikdo není zastřelen.
787
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
- Takže si jen bereš
příkaz?
788
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Co se tady děje?
789
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
- V případě, že sis nevšiml
790
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
Řídil jsem
tato loď a výroba...
791
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
- Hej, věřím jí víc
než tomu sociopatovi věřím.
792
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
- Sociopat nebo ne,
on a já jsme občané
793
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
a jediní, kteří mají
právo být v tomto modulu.
794
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
- Bože, má pravdu, má
právo.
795
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Jsme vykostěni, jsme hadicí, jsme
šroubovaný.
796
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
Právě jsme se zavázali
vzpoura, víš to?
797
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Právě jsme to udělali.
798
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
My všichni tři, ne on
799
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
a budou zabíjet
mě, zabijí mě.
800
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Popraví mě
přímo.
801
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
Nestojím za zdroje
poslat zpět na Zemi
802
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
hnít v krabici.
803
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Jen to vysvětlíme
úřadů.
804
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
- Podívejte, nepodporuji
co se tu právě stalo
805
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
ale kvůli získání
zachráněný,
806
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
Jsem s tebou.
807
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Sakra.
808
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Když se začnou ptát
otázky...
809
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
- Oh milý Ježíši, děkuji.
810
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
funguje to.
811
00:54:45,934 --> 00:54:48,285
[hučení]
812
00:54:50,896 --> 00:54:52,157
Zdá se, že výbuch
aby nás tlačil
813
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
něco málo přes 20 tisíc
kilometrů
814
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
z místa našeho původu.
815
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Vyřízli jsme jich několik tisíc
vypnuto
816
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
směřováním k pod my
nalezeno
817
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
ale pořád máme
docela daleko.
818
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
- Co jsi udělal?
819
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
to je v pořádku.
820
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
to je v pořádku.
821
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Dostaneme se tam.
822
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Potřebujeme vědět, co se stalo
posádka.
823
00:55:29,651 --> 00:55:31,958
[křičí]
824
00:55:34,061 --> 00:55:36,629
[bumení motoru]
825
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
- Nevím, jestli můžu
držet to v tajnosti.
826
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
Nebudeš se moci dál schovávat
toto.
827
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
- To vím.
828
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
- Určitě na to přijdou
ven.
829
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
- Já to vyřídím.
830
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
- Jak přesně?
831
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Bude to jen horší
832
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
a pak budu zavázán.
833
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
- No, neplánoval jsem to
aby to takhle dopadlo, jo?
834
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Omlouvám se, Myersi.
835
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Byl jsi na mě tak laskavý
836
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
a tolik jsem od vás žádal
už
837
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Doufám, že nebudeš litovat, že jsi pomohl
já.
838
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
- Dobře.
839
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Odpočiňte si.
840
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
- Co se s námi stane
opravdu?
841
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
- Nevím.
842
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
S ohledem na časovou osu
843
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
bude to příliš daleko
ukončení
844
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
a pak je tu možnost
845
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
že budeš rodit
Hesperidky.
846
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
- Bude to občanka.
847
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
- Jestli jsme ještě naživu.
848
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
- Měl Thomson pravdu?
849
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Odsoudí nás za co
udělali jsme?
850
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
- Franklin je...
851
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
je obtížné
852
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
ale myslím, že to zváží
dobrý
853
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
udělal jsi to i tady.
854
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
- Jak ho znáš?
855
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
- Byli jsme spolu studenti
v premedikaci před Calderou.
856
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Nech mě dělat starosti o Franklina.
857
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Odpočiňte si.
858
00:57:35,016 --> 00:57:37,279
[řinčení]
859
00:57:38,357 --> 00:57:40,577
[smích]
860
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
To mě vyděsilo.
861
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Asi si radši odpočinu
taky.
862
00:57:50,510 --> 00:57:52,817
[křičí]
863
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
- Millere, co se děje
tam.
864
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
- Myers, Myers, Myers.
865
00:58:06,091 --> 00:58:08,833
[dramatická hudba]
866
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
- Miller?
867
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
jdu dolů.
868
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
- Ne.
869
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě.
870
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
- Hej, hej, hej.
871
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
jsi zraněný?
872
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Co se sakra stalo?
873
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
Kde je Myers?
874
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Můj bože, to je jeho krev?
875
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Myersi?
876
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
- Zapomeň na to.
877
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
- Ne, ne, ne, ne, ne.
878
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
- Proč ne?
879
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Musíš mě nechat jít dolů
tam.
880
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
- Muselo to přijít s tebou
881
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
když tě pustím dovnitř.
882
00:58:52,699 --> 00:58:54,152
To je to, co mě napadlo v
další pod.
883
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
- [Thomson] Co tě napadlo?
884
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Myslel jsem, že jsi řekl, že to bylo...
885
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
co to je
886
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
- Nevím.
887
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Byl to...
888
00:59:01,001 --> 00:59:03,308
[křičí]
889
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Bylo to malé.
890
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Otevřelo se to.
891
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Než jsem si vůbec uvědomil, co to bylo
děje
892
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
a pak už bylo pozdě
893
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
a pak to bylo pryč.
894
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
- Kam se to podělo?
895
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
- Nevím.
896
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Bylo tam tolik krve.
897
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Snažil jsem se ho zachránit, ale já
nemohl.
898
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
- Kam se to podělo?
899
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
- Údržbová šachta.
900
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
- Údržbová šachta?
901
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
- Sakra, může se to dostat sem nahoru?
902
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Vede ta šachta k
kdekoliv?
903
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
- Všechny hlavní systémy.
904
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Jídlo, navigace, podpora života.
905
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Všechny mají hlavní rozvody
906
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
které vedou nahoru z centrální
jádrový hřídel.
907
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
Je to ve zdech.
908
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
- Jen to praskne
z dávkovače jídla?
909
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
- Ty jsi opravdu blázen.
910
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
- Millere, kde je zbraň?
911
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Myslím, že by mohl být čas, abychom
dejte do něj kulky zpět.
912
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
- Je to dole.
913
01:00:11,738 --> 01:00:14,523
[dramatická hudba]
914
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
- Jste připraveni?
915
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Vždycky jsem to já.
916
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
[lapající po dechu]
917
01:01:02,354 --> 01:01:05,357
[hlasité kroky]
918
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
- Ach můj bože.
919
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
- Kde je zbraň?
920
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
- Je to pod polštářem na
lůžko.
921
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
- Vem to.
922
01:01:45,005 --> 01:01:47,747
[dramatická hudba]
923
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
Co budeme dělat
Myersi?
924
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
Nemůžeme ho tu jen tak nechat,
správně?
925
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
- Jen pojďme nahoru.
926
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
- Přikazuji ti to otevřít
dveře.
927
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
To je přímý rozkaz, švábku.
928
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
- Možná by nám bylo lépe
přivést ho zpátky dovnitř.
929
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
- Nevíme, že je
není do toho všeho zapojen.
930
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
- Co se děje?
931
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Kde je Myers?
932
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
- Je mrtvý.
933
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Jsi šťastný, Domere.
934
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Máte více kyslíku k dýchání.
935
01:02:34,925 --> 01:02:36,331
- Vy všichni ne
pochopit situaci
936
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
tady máte co do činění.
937
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
- Má pravdu.
938
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
My ne.
939
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Musíme to zjistit přesně
940
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
co to je.
941
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
-Dej to sem.
942
01:02:50,592 --> 01:02:53,334
[dramatická hudba]
943
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
- Počkej, zastav se.
944
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
- Podívejte se, jestli nenajdete jasnější
rám.
945
01:03:23,538 --> 01:03:25,714
[lapající po dechu]
946
01:03:27,249 --> 01:03:28,046
- Co to sakra?
947
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
- Je to tak?
948
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
[lapající po dechu]
949
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
To je tady?
950
01:03:46,257 --> 01:03:48,433
[lapající po dechu]
951
01:03:55,440 --> 01:03:57,921
[skřípání]
952
01:03:57,964 --> 01:04:00,140
[dýchání]
953
01:04:05,667 --> 01:04:08,409
[dramatická hudba]
954
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Jak se něco takového stalo
že se sem vůbec dostat?
955
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
- Co jsi přesně udělal?
kluci vidí na druhém modulu?
956
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
- Jak řekl Myers,
957
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
inkubátory, skleněné zkumavky.
958
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
- Byli přesně jako
ty, které máme dole na palubě E
959
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
a zvykli jsme si na ně
vylíhnout kuřata s
960
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
ale tyhle byly pro
něco mnohem většího.
961
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
- Co o tom víš?
962
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
- Nic vám neříkám
963
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
dokud mě odtud nepustíš.
964
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
- Máme tu situaci.
965
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Všechny naše životy jsou v ohrožení.
966
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Musíš nám říct, co ty
vědět.
967
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
- Sagan 98 byl a
biologická transportní loď.
968
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
- Ano, je jich hodně.
969
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
- Tenhle byl jiný.
970
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Našel jsem to dříve po I
obešel
971
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
některé Franklinovy přístupové kódy.
972
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Lidé zvládají nedostatek kyslíku
poměr fajn
973
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
ale ne naše dobytek,
974
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
takže probíhá
projekt
975
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
změnit Zemi
druhy s mimozemskou DNA.
976
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
- Co to znamená?
977
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
- Znamená to hybridní mimozemská zvířata.
978
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
- Počkej, ne, ale oni
to snad nemůže udělat.
979
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Chci říct, mohou to udělat?
980
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
- Zdá se, že ano
měl nějaký úspěch
981
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
ale nemůžu se dostat dovnitř
zbytek souborů.
982
01:05:58,911 --> 01:06:01,044
[pípání]
983
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
- Musím to vědět.
984
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
- Měl pravdu.
985
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
Neměli jsme otevírat
vzduchový zámek a pustí tě zpátky dovnitř.
986
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
[pípání]
987
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
- Zdravím vás.
988
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Tady kapitán Arnold
Reguine UGS Sagan 99
989
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
na cestě do Hesperidek.
990
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Pokud toto přijímáte
zpráva,
991
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
pak jsi jeden z mála
přeživší
992
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
UGS Sagan 98.
993
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
S lítostí vám oznamuji, že naše
plavidlo
994
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
nebude moci přijít k vám
pomoci.
995
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Sebrali jsme ty lusky
996
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
které byly v našem bezprostředním
dosah,
997
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
ale nemáme naději, že ostatní
zůstat.
998
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
UGS Sagan 100 si je vědom
tvá katastrofa a vůle,
999
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
stejně jako my, snažte se
abych tě přivedl do bezpečí.
1000
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Jen se modlím, abys měl
dostatek dostupných zdrojů
1001
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
na dalších 18 dní.
1002
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Vpřed a nahoru.
1003
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
- Jak se to sakra stalo?
1004
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Chci říct, můžeme poslat zprávu
ho?
1005
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
- To je k ničemu.
1006
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Už jsou pryč.
1007
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
- 18 dní.
1008
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
- Pokud budeme plný tah směrem k
1009
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
další blížící se loď
1010
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
můžeme se s tím setkat za 10 dní.
1011
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
- Nemáme dost
kyslík tak dlouho.
1012
01:07:35,573 --> 01:07:37,227
[pípání]
1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
- Co?
1014
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Tohle jsou kuřecí sračky.
1015
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
- Ztrácíme energii pro navigaci
konzole
1016
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
a trysky jsou mimo.
1017
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
- Veškeré spojení
body jsou stále dobré.
1018
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Problém musí být v
aktivního reaktoru.
1019
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
- Pokud nezajistíme
napájení hlavního systému
1020
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
pak nebudeme dělat
to.
1021
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
- [Li] Sakra.
1022
01:08:01,855 --> 01:08:03,291
[syčení dveří]
1023
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Sakra.
1024
01:08:04,742 --> 01:08:06,875
[dýchání]
1025
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Pokud nemůžeme získat energii z
jádro
1026
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
všichni zemřeme do 24
hodin.
1027
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
- Půjdu tam dolů.
1028
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
- Co tím myslíš jít dolů
tam?
1029
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
- Dolů do prostoru pro procházení
1030
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
do aktivní zóny reaktoru.
1031
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Někdo tam dolů musí
1032
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
a zabezpečte spojení.
1033
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Vím, s čím máme co do činění.
1034
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Viděl jsem to.
1035
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
- Nepůjdeš sám.
1036
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
- Díky za dobrovolnost.
1037
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Buďte připraveni tuhle věc vypálit
nahoru
1038
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
když se tam dostaneme.
1039
01:08:55,643 --> 01:08:58,385
[dramatická hudba]
1040
01:09:06,490 --> 01:09:07,638
[uklouznutí]
1041
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Ach, sakra.
1042
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
- [Eve] Thomsone?
1043
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
- Bože.
1044
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
jsem v pohodě.
1045
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
- [Eve] Thomsonová.
1046
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
- Jsem v pořádku.
1047
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Jen jsem uklouzl.
1048
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Oh... sh...
1049
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
[dávení]
1050
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
jsem v pohodě.
1051
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Budeme v pořádku, budeme
být v pohodě.
1052
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
- Já vím.
1053
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Jen mi hlídej záda.
1054
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
- Hned jsem tady.
1055
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
slibuji.
1056
01:10:08,552 --> 01:10:10,815
[skřípání]
1057
01:11:12,659 --> 01:11:15,183
[ozvěna hlasů]
1058
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
- Ztratili jsme sílu.
1059
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
V jádru se snaží
opravit to.
1060
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
- Oba, ano?
1061
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
- Ano.
1062
01:11:28,501 --> 01:11:30,764
[bručení]
1063
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
To mě vyděsilo.
1064
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
Co?
1065
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
- Pusť mě ven.
1066
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
- Ach ano, samozřejmě.
1067
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
Nemůžu, dokud nepřijde síla
nahoru.
1068
01:11:49,217 --> 01:11:51,959
[dramatická hudba]
1069
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
[síla sviští]
1070
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
- Otevřete dveře.
1071
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
- Ano.
1072
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Dobře.
- Děkuji.
1073
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Chyběl nám záchranný obchod.
1074
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Miller řekl...
1075
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Sakra.
1076
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
- Dobře.
1077
01:12:20,938 --> 01:12:23,854
[dramatická hudba]
1078
01:12:23,944 --> 01:12:26,208
[bručení]
1079
01:12:28,953 --> 01:12:32,522
[křičí a křičí]
1080
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[bručení]
1081
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
- Millere, běž.
1082
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Mám tohle.
1083
01:12:52,106 --> 01:12:54,370
[bručení]
1084
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
Sakra.
1085
01:13:01,594 --> 01:13:04,380
[dramatická hudba]
1086
01:13:09,515 --> 01:13:11,778
[bručení]
1087
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
- Ne.
1088
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Sakra.
1089
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Myslel jsem, že jsi ten...
1090
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
- Co sis myslel?
1091
01:13:40,241 --> 01:13:42,548
[potácení]
1092
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
[Li křičí]
1093
01:13:58,346 --> 01:14:01,088
[dramatická hudba]
1094
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
- Ty špinavá, švábko.
1095
01:14:15,299 --> 01:14:16,299
[bručení]
1096
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
- Jdi od ní pryč.
1097
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
- Ty nevíš, co jsi
dělá.
1098
01:14:23,241 --> 01:14:26,070
[Franklin zavrčí]
1099
01:14:39,736 --> 01:14:41,912
[pípání]
1100
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
- Ne.
1101
01:14:49,310 --> 01:14:51,530
[bručení]
1102
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
- [Počítač] Konec paměti
cesta.
1103
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
- Už ne.
1104
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
Co?
1105
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Pojďme vás z toho dostat
oblečení
1106
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
do něčeho čistého.
1107
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analyzovat.
1108
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
- [Počítač]
Dichlorfenyl-piperazin-hydrochinolin
1109
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
je běžně známý jako
Aripiprazol.
1110
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Primárně se používá jako
antipsychotický lék
1111
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
k léčbě příznaků
schizofrenie, bipolární porucha,
1112
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
a disociativní identita
porucha.
1113
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
- Mohou tyto podmínky
narušit paměťové cesty?
1114
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
- [Počítač] Určitě.
1115
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Jak schizofrenie, tak
disociativní porucha identity
1116
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
je známo, že tvoří
paralelní paměťové cesty.
1117
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
- Budu proklet.
1118
01:16:38,990 --> 01:16:41,776
[dramatická hudba]
1119
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
- [Počítač] Paměť
detekován bypass cesty.
1120
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
- Žádný bypass.
1121
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
- Došly mi prášky.
1122
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
- Jak se cítíš?
1123
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
- Vlastně se cítím jako moje mysl
1124
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
je mnohem jasnější než
už to bylo nějakou dobu.
1125
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
- Budete si muset poradit
stres.
1126
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
Nespouštějte své příznaky.
1127
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Prosím, odpočiň si.
1128
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
- Budu v pořádku.
1129
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
- Nevím, jestli můžu
držet to v tajnosti.
1130
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
- Doufám, že nebudeš litovat
pomáhá mi.
1131
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
- Nespouštějte své příznaky.
1132
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Prosím, odpočiň si.
1133
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
- Budu v pořádku.
1134
01:18:19,390 --> 01:18:22,132
[dramatická hudba]
1135
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
- To je na tom skvělé
paměť.
1136
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Můžete si pamatovat, co chcete.
1137
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
- Udělal jsem, co jsem musel.
1138
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
- Je těhotná.
1139
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
- [Eve] Bude to občanka.
1140
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
- [Myers] Jak se cítíš?
1141
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
- [Eve] Vlastně mám pocit
moje mysl je mnohem jasnější
1142
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
než tomu bylo za chvíli.
1143
01:18:52,989 --> 01:18:55,731
[dramatická hudba]
1144
01:19:08,221 --> 01:19:10,484
[kašel]
1145
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
- [Thomson] Můžete
pamatuj si, co chceš.
1146
01:19:16,839 --> 01:19:19,580
[dramatická hudba]
1147
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
- Musím to říct Kanelovi.
1148
01:19:29,765 --> 01:19:32,506
[dramatická hudba]
1149
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
- [Myers] Budete rodit dál
Hesperidky.
1150
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
- [Eve] Bude to občanka.
1151
01:19:42,690 --> 01:19:45,432
[dramatická hudba]
1152
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
- Jaké informace jste získal?
od ní?
1153
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
- Co jsi udělal?
1154
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
- Sledoval jsem vás
doporučení.
1155
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Dal jsem si další stimulant
1156
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
a čekali na vaše
vrátit.
1157
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
- Co jsme dostali?
1158
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
- Všechno jsem vydrhnul.
1159
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Tohle zbylo.
1160
01:20:29,346 --> 01:20:31,609
[bručení]
1161
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
- Je mi to moc líto.
1162
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
je mi to moc líto.
1163
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
- Teď toho bude hodně
vzduchu pro vás oba.
1164
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
- Byl bys dobrý
otec.
1165
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
- Poslední šance říct...
1166
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
[Eve pláče]
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
- Miluji tě.
1168
01:21:50,377 --> 01:21:52,728
[Eve pláče]
1169
01:22:03,092 --> 01:22:05,442
[křičí]
1170
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Zpátky, zpátky, jdi pryč.
1171
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
- To je všechno?
1172
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
- Obávám se, že ano.
1173
01:22:33,165 --> 01:22:35,951
[dramatická hudba]
1174
01:23:15,642 --> 01:23:17,818
[lapající po dechu]
1175
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- Máš to.
- Budeš v pořádku.
1176
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Máš to.
- To je v pořádku.
1177
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
- Dej mi ještě jeden dobrý tlak.
1178
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Ještě jeden hned na třech.
1179
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Jeden, dva, tři.
1180
01:23:34,052 --> 01:23:36,315
[křičí]
1181
01:23:40,972 --> 01:23:43,714
[dramatická hudba]
1182
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
- Je drahocenná.
1183
01:24:00,165 --> 01:24:02,776
[klokotání dítěte]
1184
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
- Psst, to je v pořádku, to je v pořádku.
1185
01:24:32,502 --> 01:24:35,331
[dramatická hudba]